revivack - Spanish @ Weblate

Translation status

2,563	Strings	79%	Browse Translate
11,933	Words	78%
70,875	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
2,563 11,933 70,875	All strings	Browse Translate Zen
2,092 9,560 56,392	Translated strings	Browse Translate Zen
471 2,373 14,483	Unfinished strings	Browse Translate Zen
471 2,373 14,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
958 5,991 35,681	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
482 2,340 14,215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 243 1,418	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 36 224	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 32 240	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 24 135	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
7 39 254	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
32 166 928	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
429 2,097 12,797	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 50 283	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 16 88	Strings with comments	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	dashboard	81%	471	2,373	14,483	0	482	958	1

Summary

Project website	revivack.com
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,563		11,933		70,875
Translated	81%	2,092	80%	9,560	79%	56,392
Needs editing	18%	471	19%	2,373	20%	14,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	482	19%	2,340	20%	14,215
Strings with suggestions	37%	958	50%	5,991	50%	35,681
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,933

Hosted words

2,563

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Let's get started! Spanish 0 characters edited Current translation ¡Empecemos! 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Edit step Spanish 0 characters edited Current translation Editar paso 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Step updated successfully. Spanish 10 characters edited Previous translation ~~Paso~~El paso se ha actualizado correctamente. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Step name Spanish 0 characters edited Current translation Nombre del paso 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Specify a name for the step Spanish 7 characters edited Previous translation ~~Especif~~Indica un nombre para el paso 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Selected partners Spanish 7 characters edited Previous translation ~~Partner~~Socios seleccionados 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Save Spanish 0 characters edited Current translation Guardar 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Remove partner Spanish 7 characters edited Previous translation Eliminar ~~partner~~socio 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English This step needs at least one origin point. Add a route, your own address, or a partner before saving. Spanish 37 characters edited Previous translation Elste paso ~~necesita~~requiere al menos un punto de ~~origen~~partida. Añade una ruta, tu propia dirección ~~propia o un partner~~o un contacto antes de guardar. 9 days ago
mt:deepl Suggestion added revivack dashboard Spanish	English Complete all address fields or turn off “Own address” before saving. Spanish 26 characters edited Previous translation ~~Complet~~Rellena todos los campos de la dirección o desactiva ~~“Dirección propia”~~la opción «Mi dirección» antes de guardar. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.